IENGLISH ACADEMY · PREPARACIÓN ACADÉMICA ESPECIALIZADA
Preparación para el Examen de Traductor e Intérprete Oficial
Entrenamiento independiente de traducción escrita e interpretación oral inglés ↔ español, enfocado en desarrollar las competencias evaluadas en los exámenes de idoneidad para traductores e intérpretes oficiales en Colombia.
DOS COMPETENCIAS · UN MISMO OBJETIVO
No es un examen de inglés general. Es una evaluación de competencias profesionales.
El dominio de dos idiomas es solo el punto de partida. Necesitas transferir mensajes con exactitud, controlar el registro, investigar términos, evitar omisiones y resolver situaciones exigentes al traducir e interpretar. Nuestra preparación usa ejercicios originales y práctica de desempeño con retroalimentación especializada.
Traducción Inglés → Español y Español → Inglés
Trabajo con textos administrativos, jurídicos, académicos e institucionales; fidelidad al original, terminología, sintaxis, coherencia, registro y revisión.
Interpretación en ambas direcciones
Práctica de interpretación a vista y consecutiva/alterna, escucha, memoria, toma de notas, claridad, precisión y manejo de situaciones de interacción.
CONTENIDOS DEL PROGRAMA
Lo que entrenaremos
Traducción directa e inversa
Resolver textos diversos manteniendo sentido, coherencia, función comunicativa y adecuación al destinatario.
Traducción jurídico-administrativa
Investigación terminológica, estilo documental y formas de expresión en textos formales e institucionales.
Interpretación a vista y consecutiva
Desarrollar fluidez controlada, técnicas de memoria, toma de notas y transferencia oral precisa.
Análisis y revisión profesional
Identificar omisiones, cambios de sentido, inconsistencias terminológicas, problemas sintácticos y fallas de registro.
Ejercicios con tiempo limitado
Organizar el trabajo bajo condiciones exigentes, con técnicas de gestión del tiempo y decisiones terminológicas fundamentadas.
Simulacros y retroalimentación
Contrastar tu desempeño inicial y final mediante ejercicios originales y rúbricas de práctica, con sugerencias de mejora individuales.
PREPARACIÓN PERSONALIZADA
Una ruta construida desde tu diagnóstico
Evaluación inicial
Muestras de traducción e interpretación para detectar patrones de error y necesidades reales.
Plan de entrenamiento
Priorización individual según la competencia escrita, la oral y la convocatoria de interés.
Práctica y corrección
Ejercicios progresivos en ambos sentidos y retroalimentación sobre decisiones de traducción e interpretación.
Simulacro integral
Evaluación formativa final con criterios explícitos y recomendaciones para continuar practicando.
Las horas, el precio y la modalidad específica del programa se determinan según el diagnóstico, la disponibilidad y los objetivos del estudiante; solicita una propuesta antes de inscribirte.
INFORMACIÓN Y ALCANCE
Preparación independiente, no certificación oficial
iEnglish Academy ofrece capacitación académica particular. No somos la Universidad Nacional de Colombia ni la Universidad de Antioquia, no actuamos en representación de ellas y no administramos, calificamos ni certificamos sus exámenes. Presentar esta formación no garantiza aprobar la prueba, recibir un nombramiento o quedar habilitado legalmente como traductor e intérprete oficial.
La experiencia docente en traducción e interpretación no equivale por sí misma a ostentar la condición legal de traductor oficial. Para traducciones oficiales destinadas a clientes, iEnglish coordina el servicio con profesionales debidamente habilitados, según el encargo.
Consulta los requisitos y convocatorias en las fuentes oficiales: Universidad de Antioquia y normativa de la Universidad Nacional de Colombia.
ORIENTACIÓN Y ADMISIÓN
¿Te estás preparando para el examen de idoneidad?
Cuéntanos si buscas presentar la prueba en la Universidad Nacional o en la Universidad de Antioquia, tu experiencia previa y las competencias que quieres fortalecer.
Quiero información sobre el curso →